Herë pas here, ekspertiza e veçantë e një studiuesi përputhet me një moment kulturor ose politik dhe gjen një audiencë të etur për detajet. Nicole Holliday po përjeton një nga ato momente.
Holliday është një profesore e asociuar e linguistikës në UC Berkeley që studion çfarë thonë politikanët, si flasin dhe çfarë zbulojnë fjalimet e tyre për identitetin e tyre. Ndoshta më shumë se çdo studiues tjetër, Holliday ka kaluar vite duke studiuar stilin e të folurit të një politikaneje që gjithashtu po përjeton një moment: Kamala Harris.
Çfarë thotë shqiptimi i zanoreve nga Harris për rrënjët e saj në Kaliforni? Si flasin disa fjalë të zgjedhura në skenën e debatit për prejardhjen e saj si një grua me ngjyrë? Dhe si ndryshon gjithçka kur ajo punon me një turmë në Xhorxhia ose jep një deklaratë politike në Uashington?
“Jam shumë e interesuar për atë që ndodh me zërin, me trupin, për të përmbushur këto pjesë të ndryshme të stilit të një personi,” tha Holliday, e cila ka hulumtuar gjithashtu stilin e të folurit të Barack Obama-s. “Politikanët janë njerëzit më të mirë për të studiuar këtë, sepse ju e dini se cilat janë motivimet e tyre – të gjithë po përpiqen të zgjidhen, ose po përpiqen të marrin para, ose po përpiqen të fitojnë votues.”
Gazetarët dhe publiku i përgjithshëm janë bërë gjithnjë e më të interesuar në punën e Holliday që kur Presidenti Joe Biden hoqi dorë nga kandidatura për rizgjedhje dhe Harris u ngjit në krye të listës si kandidatja presidenciale demokrate. Videot e Holliday në TikTok që përshkruajnë shkencën e tonit, stilit dhe zgjedhjes së fjalëve të Harris janë bërë virale, po ashtu si dhe shpjegimet e saj përse, nga ana linguistike, është problematike kur njerëzit qëllimisht keqshqiptojnë emrin e saj. (Është “kom-ma-la.”)
Ndryshimi i mënyrës së të folurit të individëve bazuar në qëllimet e tyre nuk është i rezervuar vetëm për politikanët, dhe nuk duhet parë si joautentik, tha Holliday. Njerëzit e zakonshëm ndryshojnë tonin dhe zgjedhjen e fjalëve nga vendet e tyre të punës në shtëpitë e tyre. Këto variacione e fascinojnë Holliday-n.
“Shumica e gjërave për të cilat po flas ndodhin shumë nën nivelin e vetëdijes,” tha Holliday, “Do të ishte shumë e vështirë për t’i kontrolluar, edhe nëse do të përpiqeshe.”
Berkeley News e pyeti atë se çfarë thotë kërkimi i saj për Harris-in për kulturën dhe identitetin e saj, pse është e rëndësishme që disa njerëz – përfshirë Donald Trump – vazhdojnë të keqshqiptojnë emrin e saj, dhe çfarë mund të na mësojë gjuha për momentin aktual politik.
Berkeley News: A mund të na japësh një vlerësim të përgjithshëm për atë që kërkimi yt ka gjetur veçanërisht interesant ose të veçantë në mënyrën se si flet Kamala Harris?
Nicole Holliday: Ajo ka një stil shumë unik që reflekton biografinë e saj. Ajo tingëllon si një grua afro-amerikane. Ajo tingëllon si dikush nga Kalifornia Veriore. Ajo tingëllon si një figurë karizmatike politike. Por këto janë identitete të ndryshme që një person duhet t’i përmbushë të gjitha njëherësh, dhe zakonisht shihen si në konflikt.
Stereotipi ynë për një politikan bindës nuk është një grua e zezë dhe indiane. Nëse pyet dikë të vizatojë një figurë të një politikani amerikan, ata nuk do të vizatojnë Kamala Harris. Kështu që ajo duhet të jetë një politikane dhe, në të njëjtën kohë, të tingëllojë si vetvetja: një grua dhe një amerikane me ngjyrë dhe indiane. Dhe të përfaqësojë qytetin e saj të lindjes sepse ajo është një vajzë nga qyteti, që mund të jetë një pengesë për të tani në një skenë kombëtare për shkak të mënyrës se si paraqitet Kalifornia.
Por dreq, ajo është shumë Kaliforniane.
Trego më shumë. Si linguist, çfarë dëgjon në të folurën e saj që sinjalizon rrënjët e saj në Kaliforni?
Kur njerëzit përshkruajnë tiparet që janë gjeografikisht unike për Kaliforninë në literaturën linguistike, ata përqendrohen në disa gjëra. Ka këtë gjë që quhet ndryshimi i zanoreve të Kalifornisë, ku zanoret e pasme zhvendosen përpara, dhe kjo është diçka që shohim të bëjë Harris.
Ajo nuk thotë “cool.” Ajo thotë “kewl.” Ajo nuk thotë goat. Ajo thotë “gewt,” me gjuhën shumë përpara në gojë. Kjo është gjithashtu një ndryshim që ka vazhduar në të gjithë Amerikën, kështu që shumë të rinj, madje edhe në Midwest, do të shqiptojnë zanoret e tyre të pasme përpara si kjo. Por filloi në Kaliforni. Do të ishte shumë e çuditshme nëse ajo do të kishte ato zanore dhe ajo ishte në moshën e saj dhe ishte nga Nju Jorku. Kjo nuk është diçka që ata bëjnë atje.
Një shembull tjetër: Ajo ka këtë gjë interesante që ndodh me atë që ne e quajmë zanore të ulëta të pasme. Zanohet e saj të ulëta të pasme janë të dallueshme, gjë që nuk është rasti për shumicën e kalifornianëve, por ato janë të dyja disi të ngritura.
Ajo që do të thotë është se fjalët si “cot” dhe “caught,” ato për mua, një person nga Ohio, janë të njëjta. Por për të, ato janë pak të dallueshme, por më të larta se sa do të prisnim. Kjo është një ndërthurje shumë interesante, sepse mendoj se ka të bëjë me të qenit një grua me ngjyrë nga Kalifornia.
Nëse ajo do të ishte një grua e bardhë, ose nëse do të ishte një burrë me ngjyrë, ne mund të mos shohim këtë model të saktë.
Ju gjithashtu thoni se ajo po përmbush atë që quhet Anglishtja Afrikano-Amerikane. Çfarë doni të thoni?
Unë e pashë fjalimin e saj të debatit kur ajo po kandidonte si një kandidate për nominimin për vitin 2020. Dhe kur ajo flet për gjëra që kanë të bëjnë me biografinë e saj, veçanërisht për racën ose për imigracionin – këto gjëra që ajo mund të flasë nga përvoja personale – ajo përdor një grup tonesh që janë më shumë çfarë do të karakterizonim si një stil karizmatik afrikan-amerikan. Pra, ajo tingëllon më shumë si Obama.
Kur ajo flet për gjëra si ekonomia ose kontrolli i armëve ose klima, ajo përdor një stil më tipik, mesatar të politikanëve të bardhë, në terma të tonit të saj. Kjo është shumë interesante. Dhe në këtë situatë, nuk është një funksion i të folurit për audienca të ndryshme, sepse ajo është thjesht në të njëjtin debat. Kjo ka të bëjë me atë për të cilën po flet.
Më në fund, ajo ka këtë përdorim shumë të rastësishëm strategjik të tipareve të rastësishme që për amerikanët e bardhë shihen vetëm si shumë të rastësishme, por gjithashtu mund të jenë ato që ne i quajmë “tipare të kamufluara të anglishtes afrikan-amerikane.” Kjo është gjëja ime e preferuar. Anglishtja Afrikano-Amerikane është e stigmatizuar.
(Sjellë nga Universiteti i Kalifornisë – Berkeley)
